seoul翻译成中文(soo翻译成中文)


本文目录

seoul是什么意思?

展开全部

首尔(韩语:??),正式名称为首尔特别市(?? ???),是韩国的首都,旧称汉城、汉阳等,「首尔」是韩语「??」的汉语译音名称。2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城。

首尔(??),旧称南京(??)、汉阳(??)、汉城(??)、京城(??)。自从1945年二战结束韩国独立以后,当地民族情绪高涨,并将其首都改称为??(英文为Seoul),韩语是「首都」或「京城」的意思,就如中国的首都称为“京”一样。因此,Seoul成为当时韩国国内唯一没有对应汉字名称的地名。中国大陆早期曾经根据韩语发音而音译作“苏乌”,但其后跟随其他华语地区,沿用这个城市在李氏朝鲜时的旧称“汉城”。然而,其他语言都翻译成“SEOUL”或类似的发音

这使日常沟通出现不少混乱,因为首尔市内有不少建筑物分别使用“首尔”或“汉城”为名称,但翻译成中文之后,这些地方名称会变得很相似。一个例子是:首尔市内同时有“汉城大学”及“首尔大学”,假若采用“汉城”作为 Seoul 的首都名称,会使两家大学的译名都变成了“汉城大学”。后来,中国人根据后者的英文名称,在其中文名称加上“国立”二字作分辨。但其实,首尔大学在韩国的知名度比汉城大学高很多,而大学本身的中文出版物,亦自称为“Seoul大学校”。但对於学校以外的机构,译名的问题就给他们造成困扰。2004年,韩国曾经有人发起运动要求解散首尔大学,韩国多份主要报章由於不清楚中国对两家“汉城大学”的区分方式,而多次在他们的中文版新闻中把首尔大学错译为“汉城大学”,而其企划部的柳根培亦无缘无故被“转校”成为汉城大学的发言人。

韩国政府从1992年起就一直在进行“??”的中文名称的制订工作,拟订的对应中文包括“首尔”和“首午尔”。2005年1月18日,??市议会通过使用与“SEOUL”发音相近的“首尔”作为这个城市的中文名称,并要求韩国政府公文、出版物、网站、机场和车站、公路路标的中文版本都使用“首尔”来代替“汉城”。但是迄今为止,在中文裏使用最多的还是具有500余年历史的“汉城”这个名称。香港及台湾的传媒大部份已经转用“首尔”这个新的名称;中国大陆官方正式宣布了改名这个消息,但并不常使用“首尔”这个新名。一些民办传媒及报刊先开始采用“首尔”,一些官方媒体(如新华网)也已经开始使用,还有一些处在过渡期,如中国中央电视台写成“汉城(首尔)”,不过中国大陆绝大部份出版物、媒体、政府及商业机关仍延续旧称。

有不少中国人质疑市议会是否有权更改本国首都的汉语名称,并指如果韩国首都的中文译名改变,将使华人世界对于韩国首都的称呼造成混乱。还有一个重要原因是“首尔”主要是根据现时汉语普通话的译音,但汉字是在汉语各方言间,以及韩、日、越南语的一些时候使用的,如果音译的话,会造成很多使用汉字的地区对“首尔”两字读音发生混乱,如粤语读为sau2 yi5,和韩语读音差别很大。而“首尔”两字按韩语中汉字的读音也成了「??」(Su-i)。随著语音的发展,若干年后,即使普通话“首尔”两字的发音和韩语也可能对应不上,和众多西方音译词在各处的差别一样,可能会造成汉字使用者的困扰。有人提出如果根据韩语??采用汉字“西尉”(韩语读作??,即Seoul)则不会有此问题,可以在使用汉字的地区和时间上保持一致。

然而,韩国方面一直对中国大陆的这些想法非常不解。一来这城市是他们的城市,二来他们亦已多次透过各种沟道来解释这次改变的因由。

首尔是什么意思?

首尔就是Seoul 首尔就是汉城,是汉城的英译名

“首尔”的含意是一个清凉和鸟语花香的城市.

朝鲜王朝定都汉城时,取的名字是纯粹的韩文字母,没有对应的汉字.汉城是后来中国人对这个城市的叫法,因此韩国人总觉得“汉城”不是自己的.还有韩国人认为,“汉城”的“汉”字,容易让人联想到汉人、汉族,不适合作韩国首都的名字.汉城市政府在说明更名的事情时说:目前所有国家都把汉城称作“SEOUL”,只有中国把它称为“汉城”,这容易引起混乱.

首尔市平方公里

首尔市面积约605.25平方公里,下辖25区,是世界上人口密度极高城市之一。

首尔(??;Seoul),全称首尔特别市,旧称汉城。大韩民国首都,是世界第十大城市、朝鲜半岛最大的城市,亚洲主要金融城市之一。韩国的政治、经济、科技、教育、文化中心。

首尔位于韩国西北部的汉江流域,朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地。1394年,朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。1948年起改称韩语固有词“??”(首都的意思),成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。2005年1月,韩国政府宣布“??”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。

东京首尔面积?

东京的面积是2155平方千米。而首尔的面积是605.77平方千米。两者相除,2155/605.77等于3.557。也就是说,东京相当于3.5个首尔。

东京是日本全国的政治中心。行政、立法、司法等国家机关都集中在这里。被人们称为“官厅街”的“霞关”一带聚集着国会议事堂、最高裁判所和外务省、通产省、文部省等内阁所属政府机关。过去的江户城,现在已成为天皇居住的宫城。

东京还是日本的文化教育中心。各种文化机构密集,其中有全国百分之八十的出版社和规模大、设备先进的国立博物馆、西洋美术馆、国立图书馆等。

韩国首尔全市下辖25区,首尔也是一座年轻的城市,朝气蓬勃的人群、繁华喧闹的城市、迷人的自然景观、悠久的历史文化。充满活力的首尔到处呈现出令人心动的景象,拥有首尔大学、汉阳大学、成均馆大学等大专院校34所,是名副其实的大学之城。

首尔是什么意思啊?

首尔(Seoul)是韩国首都的名字,韩国官方原来的汉语名字叫汉城,是历史上的原因。韩国把他的中文名字改成首尔,一方面是“首尔”同汉城的韩语发音最为接近,而另一方面有摆脱过于相似于中国文化的名称的意思。

首尔前身?

首尔的前身是汉城。亚洲金融城市之一。是韩国的政治、经济、科技、教育、文化中心。汉城位于韩国西北部的汉江流域,朝鲜半岛的中部。一九三四年韩朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。是一座年轻的城市,这座城市繁华喧闹,有着迷人的自然景观,悠久的文化历史,充满了活力。

首尔和汉城有什么联系吗?

汉城是首尔之前的名字。 首尔位于韩国西北部的汉江流域,朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地,1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。 1948年起改称韩语固有词“??”(首都的意思),成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。2005年1月,韩国政府宣布“??”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。

版权声明:本文内容由互联网用户贡献,该文观点仅代表作者本人。本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现有侵权/违规的内容, 联系QQ1245658266,本站将立刻清除。